My translation wasn't too bad then (not too German sounding). And you seem to have gotten your part about right, too.
Am 29.08.2008 um 16:32 schrieb Douglas Baldwin:
Thanks so much, Nico, for the translation. I'd love to see the entire text translated. In the meantime, I've copied your translated paragraph, and bumblingly translated the paragraph regarding my own contribution (using Babelfish, I think it was, and my own rudimentary knowledge of German), and added them both to my web site.
Unabashed hucksterism: You can BUY a copy of Loopers Delight Vol. 3, as well as my own carefully hand-crafted looping CD, at my web site. Here's the link:http://www.thecoyote.org/cds.cfm
"Nikola Tesla is the fifth Beatle."
- Taylor Baldwin, 11
It's a very good review indeed. Here's an off-the-cuff translation of the conclusion:
Those truly interested in ambient who are looking for a multi-faceted documentary sound selection should get „V.A. – Looper’s Delight Compilation Voume 3“. Unlike in other compilation, there’s no filling-up with rejects here. Instead, real lights that shine clearly and brightly on the ambient sky are stringed together. In my view, a purchase is compulsory for those who collect musical treasures from the underground.
Cheers from Switzerland